Downloaded From www.AllSubs.org Traducido por-unpacto-
21 agosto de 1745
El dia de mi boda
Mi padre, el principe Christian de Anhalt-Zerbst,
acostumbraba decir que en nuestra familia
nadie se casaba por amor desde el siglo 12.
como si a alguien le importara
Pero la verdad es que estabamos acercandonos cada vez mas a los ideales de la realeza.
Por ese motivo, la zarina Elisabeth de Rusia me eligio a mi, porsupuesto.
Es por eso que me hizo cortar todos los lazos con la corte alemana,
cambie de nombre y de religion, y me puso al lado de su sobrino
El gran duque Pedro, heredero al trono ruso.
No tenia prejucios politicos, no era ninguna amenaza.
Y estaba disponible.
Pobre Pedro !
Si, puedo simpatizar con el, pero ese dia vi a mi lado
un espiritu estrecho y mezquino, sin educacion ni cultura,
incapaz de amar o ser amado.
Y delante mio , que pude ver ?
Peligrol ! En cada sonrisa o susurro de la corte, peligro !
Pero eso no me asustaba.
Lo que me aterraba era no conocer nunca el amor de un verdadero hombre.
"La realeza no tiene nada que ver con el amor",
me acorde de mi padre como si hubiera estado alli.
Pero porsupuesto, el no fue invitado.
CATALINA LA GRANDE
Si, me gustaria estar sobre esta altura
- Es posible que el matrimonio no se haya consumado. - Siete años! Siete!¿Porque ?
Hay rumores. Parece que el Gran Duque podria sufrir una impotencia fisica.
Continua...
Creo que en terminos medicos, la condicion se llama disfuncion erectil
Al diablo los terminos medicos. ¿Cuales son los efectos ?
Los efectos son... significa que... a Su Alteza le es imposible...
Quieres decir que no puede...
Exactamente, señora. Es lo que dijeron.
- ¿Ella sigue siendo virgen ? - Si, señora, eso me informaron.
- Porsupuesto es vigilada con cuidado. - ¿Con cuanto cuidado?
Serghei Vasilievici!
Es un dia encantador. Si me permite ser atrevido
Serghei Vasilievic!
Su Majestad!
Venga aqui
- ¿Hace cuanto esta en la Corte? - Hace tres años señora.
Y gasta su tiempo haciendose el semental, aparentemente
¿Y no quita los ojos de la duquesa Catalina, segun los rumores?
Eso es mentira,señora. Perdoneme. Jamas, se lo juro...
Pacato. Me gustaria que usara su talento al servicio del Estado.
¿Estoy siendo clara?
- ¿Con Catalina? - Si, Catalina.
No lo traje aqui a leer libros.
Lo traje para hacer hijos.
Debe haber herederos. Es esencial para mi...
- ¿Entiende? - Entiendo.
Su Alteza se ve bien este sabado. ¿Su Alteza no va de caza hoy?
No soy tan tonto. Se viene una tormenta.
- Ahora es tu oprtunidad. - Si, tio.
Por favor, me permite Su Majestad
Digales que empaquen. Regresamos a San Petersburgo.
- ¿En serio? ¿Que hay de los otros? - ¿Que otros ?
- Los que fueron de caza. - Pueden ir a la cabaña,estaran bien.
- ¿Me hace el honor? - ¡Alteza!
¡Vamos!
¡Serghei!
Crei que te habias caido.
Si, de hecho.
No pòdremos volver a San Petesburgo, esta noche.
Tendremos que dormir en la cabaña
Sera mejor que te vayas, Serghei, antes que me comprometas.
Pienso en ti a cada momento en el dia, a cada momento en la noche.
Por supuesto, era una locura, un suicidio, pero no me importo
Queria ser amada.
Covia, Covia, Covia...
- Muy bien por ti. Tienes un esposo. - Pero nunca lo veo.
- ¿Y se aman? - Bueno, fui educada en Francia!
Exacto.No es solo eso.
No es solo su cuerpo, que es magnifico, por cierto...
Se preocupa por mi, piensa en mi.
El me ama, me ama, realmente me ama.
¡Saltîkov!
La Emperatriz eligio bien.
Viene de una linea noble, y su madre es una golitzin.
Nos podria haber ido peor.
- Me tengo que ir mi querida. - No...
Antes del cambio de guardia.
No, por favor, no te vayas.
No todavia.
Te amo tanto
Serghei,no estoy segura, pero creo que podria estar embarazada.
Y, porsupuesto, la corte sabe que Pedro y yo dormimos separados.
¡No es seguro! ¿Que demonios quiere decir? ¿Esta, o no esta ?
Creo que lo esta, señora.
Ella y Pedro deben comenzar a dormir juntos.
Pero los problemas del Gran Duque...
Su disfuncion fisica...
¡Eso otra vez!
Va a tener que operarse, es la unica solucion para el.
Probablemente Su Majestad no es consciente de la naturaleza de su condicion.
¡Iluminame!
Esa operacion requiere un corte... Una circuncision...
Veo...
Eso no es algo que me parezca tan horrible.
Los amigos del Gran Duque... podrian convencerlo.
¡Usted lo convencera!
Si, señora.
¡Rapido, rapido!
¡Que venga!
Puede comenzar.
Le diremos que se cayo dormido y se corto con un vaso.
Ven aqui.
No creas que es mi primera vez.
Sacatelo.
¡Mira!
Fue horrible. Peor de lo que cualquiera puede imaginar.
Pero lo hice por Serghei.
Lo soporte solo por el.
Necesito su ayuda, Alexei Grigorevici.
Nunca me inmiscuire en politica, Gran Consul.
- ¡Mi querido Conde! - Se como me llaman.
El emperador de la noche.
Pero se que lo que quiere de mi no es mi opinion politica.
He decidido confiar en ti.
Prusia es un poder dominante en Alemania.
Pero ¿Cree que el rey Federico se detendra aqui?
Soy un simple hombre de campo, de Ucrania,
que no miro a traves de los ojos del rey.
Pero no es sordo ni ciego.
Federico quiere acrecentar su poderio en Europa.
- ¿Puede negarlo? - No.
Para tener exito, debe destruir el unico poder que se interpone en su camino.
¡Rusia!
Asi es que debemos atacar primero. Debemos atacar ahora.
- ¿Porque ahora? - Porque la emperatriz tiene 80 años.
- Pero podria vivir mucho tiempo mas. - Tal vez Dios lo disponga asi.
Pero una cosa es cierta, es el duque Pedro quien heredara el trono.
Y es aleman en todos los aspectos. El idolatra a Federico de Prusia
- ¿Y la gran duquesa? - ¿Catalina?
La emperatriz ha esperado 7 años. La paciencia es un buen intento.
- Pero Catalina tendra un hijo... - ¿Y ella es alemana, no?
Maldita sea, Alexei. Usted sabe lo que pasa aqui.
No puede evitar tomar una posicion.
El emperador de la noche puede tomar muchas posiciones, pero ninguna politica.
¡Bravo! ¡Tan hermosa! Estoy tan orgullosa de ti.
Tengo que admitirlo. Tiene talento musical.
- Escuche que caera una tormenta, canciller. - ¡Hola Majestad!
He oido que su Majestad no se siente bien.
La salud de su Majestad nos concierne a todos.
En efecto...
Me entere que el conde Vorontsov fue nombrado vice-canciller.
Esta bien informada.
- En contra de sus deseos. - Muy bien informada.
¿Para alguien que vive como una prisionera?
Una fantasia, Majestad.
Usted se opuso a mi matrimonio. Piensa que apoyare a la faccion alemana .
- ¿Lo hara? - No. No lo hare.
Hemos sido enemigos mucho tiempo, canciller. Demasiado, talves.
Talves. Pero la emperatriz es la que decide, yo solo acato ordenes.
Como lo hacemos todos.
- Una fantasia, canciller. - Es cierto.
El Sr Saltîkov, por ejemplo, actua obedeciendo ordenes.
Oh, ¿usted no sabia?
- ¿Porque me dice eso? - La politica es un negocio duro,Majestad.
¿Esta segura de que tiene estomago para esto ?
Paso hace tanto tiempo... Pero aun puedo sentir el dolor.
No se puede olvidar.. no a alguien que mato tu corazon
- Ella no es necesaria, condesa. - Covia, quedate!
¡Afuera! ¡Afuera todos!
¿Porque no me llamaron enseguida?
Debe esperar aqui.
¿Que? ¡Es una cuestion de estado!
Primero el canciller Vorontsov por ordenes de la emperatriz.
¡Gracias Dios! Es un varon.
Te bautizo en el nombre del Padre, del hijo y del Espiritu Santo, amen.
¡No! ¡Es mi hijo!
Es mi hijo.
¡Me envian a Suecia!
En una misión diplomática especial, para anunciar el nacimiento de su hijo.
Su Majestad tiene un fino sentido de la ironía.
¿Eso es todo lo que tienes para decir? Esto es mi ruina.
¿Que esperabas?
¿Un titulo? ¿Un estado? ¿Miles de sirvientes?
¿Que quieres decir?
¿Porque no pusiste un precio antes del servicio?
¡Catalina, escuchame!
Todo lo que te han dicho, es mentira. Te amo
¿Como puedes no acordarte de nuestra primera noche?
Oh, si...
Siempre me acuerdo de que un hombre puede practicar el arte de la prostitución.
Así como una mujer.
Estupida. ¿Que crees que va a hacer contigo? Te destruira tambien. Veras.
Te destruira.
Resuelto el asunto. Pero que caro...
En 1757, se inicio la guerra con Prusia. nuestro mejor general era Apraxin
uno de los pocos amigos que tenia la Corte.
- Los duplicamos, señor. - Gracias, capitan.
Maldita sea, no tendremos una oportunidad mejor para destruirlos.
Gracias, capitan.
Hable con una pared ...
Probablemente sabe cómo luchar, pero no entiende de política.
Una gran cantidad de jóvenes oficiales estan de acuerdo con él.
Lo se.Pero atacar mañana seria casi imposible.
La emepratriz solo puede dar ordenes.
Bestujev tira hacia un lado, Vorontsov hacia otro. Es inutil.
Esa fue la guerra real. No en el frente, en la Corte...
... y un gople magistral, le puso fin inmediatamente.
Perdoneme, pero su Majestad esta lleno de sabiduria esta noche.
Y Vorontsova esta llena de elegancia.
Oyen. Otro incendio. Es en la cocina.
Vamos, apurense. No quiero perdermelo.
En un mundo donde se pueda considerar a Vorontsova elegante,
supongo que podria considerarse a Pedro sabio.
'Majestad!
Esta es una carta a su amigo, el general Apraxin.
Para pedirle que tome la iniciativa en la guerra para acelerar la victoria.
- ¿Y que esperas que yo haga? - Firmarla.
¿Debo recordarte que tengo prohibido escribir cartas?
La emperatriz no permite que le escriba ni siquiera a mi propia madre.
El general Apraxin nos puede dar una victoria.
Pero el sabe que si la emperatriz muere Pedro la sucedera,
y Pedro dara por terminada la guerra, y se retirara.
Entiendo, pero ¿que valor puede tener una carta mia ?
Enviele una señal. Demuestre su intencion de dividir el poder
y use su influencia para continuar la guerra.
Pero no hay dudas de quien tiene el poder.
No lo tengo yo, y ciertamente no lo tiene Pedro.
Te das cuenta de lo que me pasaria. Denle poder y se deshara de mi.
No. Si voy a conducir, lo hare sola.
- Alteza, pide demasiado. - Usted me pide demasiado a mi.
¿Y si la empreatriz se entera de esto ? Estoy acabada.
Todo o nada.
Si yo me pongo a su dispòsicion usted se pondra a dispisicion mia tambien.
¿Lo hara?
Si.Lo hare.
Entiendelo. Solo sere emperatriz con plenos poderes.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Ahora, firmare.
Bestujev escribio, señora, pero Catalina ha firmado.
¡Conspiracion, conspiracion! ¡Los quiero! ¡Ocupate!
- ¡Como usted ordene majestad! - ¡Y traela aqui!
- ¡Conde Vorontsov! - ¿Señora?
- Te nombro Gran Canciller. - Majestad...
- No mas guerra. Quiero que termine. - Creo que es lo mas prudente.
Como usted sabe, señora, existe un proyecto de tratado...
¿De que diablos estas hablando?
No quiero que mis tropas vuelvan como perros miedosos.
¡Quiero una victoria!
¡Victoria!
Sus palabras llegaron a la corte y los susurros fueron ecos.
Demasiado tarde para salvar a Bestujev, pero el tiempo me daria a mi
una oportunidad de sobrevivir.
Conde Mihail Petrovici Bestujev,
por oreden de su majestad imperial, la zarina, queda usted arrestado.
'Entre!
¡Cierre la puerta!
Tengo una carta suya para el general Apraxin.
Tiene su firma.
- ¿Lo niega? - No, señora.
¿Como te atreves a pensar que puedes darle ordenes a mi general?
Nunca di ordenes.
Si su majestad leyera la carta...
Su majestad le prohibio escribir cartas.
Exacto. ¿Que dices a eso perra manipuladora ?
Perdone señora, pero ¿debo rendir cuentas a mi esposo o a mi emperatriz?
A mi, señora. Me desafiaste. ¿Como te atreves a negarlo?
Lea la carta, señora.
Es solo el apoyo a su declaracion politica de atacar.
Para conseguir la victoria que todos queremos.Por eso la envie.
Me equivoque. No niego mi error Pero no pedire disculpas.
Solo pido que se me permita regresar a mi propio pais.
Mi marido me odia, no tengo amigos y descepciono a su majestad.
Estoy en una situacion extrema que no puedo soportar.
¿Que me dices de tu hijo?
Paul esta a su cuidado.No podria estar mejor.Se que es muy amado.
Es un complot. Conspira todo el tiempo. Conspira contra mi. Me odia.
Ella es frigida conmigo, pero abre sus piernas con cualquiera...
- ¡Silencio! - ¡Pregunta a sus amantes!
- ¡Preguntale a Saltîkov! - ¡Silencio!
¡Vete! ¡Ahora!
Y usted, canciller.
No te enviare lejos.Nunca pensaste que lo hiciera, ¿cierto?
A decir verdad, señora, no estaba segura.
No quiero mas conspiraciones..
Nunca complote contra su majestad. ¡Nunca!
Muy bien.
Ahora dime. Cuando yo muera, ¿intentaras tomar el poder?
¿Si!
- Perdoneme, señora. - Quedate donde estas Sasha.
- Te trate mal. - No.
- Si lo hice. - No.
He envejecido bien. Pero trate de permanecer joven.
Nunca te quejaste, Cuando te necesite siempre estuviste a mi lado.
- ¿Que haras con Bestujev? - Lo exciliare a sus propìedades.
¿Que piensas de ella? ¿De Catalina?
- Veo grandeza en ella. - Grandeza...
Una vez lo viste en mi. Mi reinado fue un fracaso.
No necesitamos mentirnos el uno al otro.
No he hecho nada, no he cambiado nada.
Tal vez pueda hacerlo mejor.
Elizabeth consiguio su victoria
En agosto de ese mismo año, Apraxin aplasto al ejercito prusiano en Jägersdorf.
Uno de los heroes eran un joven cãpitan, Grigore Orlov.
¡Capitan Orlov!
- Conde, por favor. - Gracias.
- Hoy es su dia,general. - Indudablemente.
¿Pero mañana quien sabe?
Entre.
- ¡Orlov! Bien. - ¡Señor!
Permitame presentarle al capitan Gregory Orlov, conde.
Orlov,el es el mas distinguido de nuestros prisioneros.
Conde Schwerin. De la corte del rey de Prusia.
Sera llevado a San Petersburgo, usted lo acompañara.
Y cuidara que no huya.
¿Huir? Estimado general,aun sigo siendo un caballero.
Siempre quise conocer San Petesburgo.
Si yo fuese zar, usted no seria prisionero de guerra.
Su alteza, la cena esta servida.
¡Comida! Tengo hambre. Querida mia, del brazo del conde Schwerin..
Claro, su alteza.
- ¡Alteza! - No voy a cenar esta noche.
¿Que dices? ¡Levantate!
- Estoy inapetente. - Insultas a un honorable invitado.
- Lo honras, ¿no? - Si, lo honro.
¿Entonces porque lo haces ir a cenar del brazo de una zorra?
¡Haz lo que yo digo, maldita!
Algunos pueden pensar que apoyar abiertamente a nuestros enemigos equivale a traicion.
La emperatriz, por ejemplo.
Maravilloso, no, Parsek? Nuestro prisionero, en San Petersburgo, brindando...
- ¡Es ella! - ... a pesar de que....
... nosotros esperamos afuera como lacayos.
- ¡Gran duquesa! - Orlov, ¿que haces?
¡Hela aqui!
Grigore Orlov,a su disposicion, señora.
¿Señora? ¿No sabe quien soy yo, capitan?
- Lo se, alteza. - Entonces eres muy atrevido.
- Lo soy, señora. - Y muy impertinente.
Eso tambien.
- ¿Viste la mirada en sus ojos? - Estas loco. Totalmente loco.
¿Quieres apostar? 100 rublos.
- Digamos 1000. - Hecho.
Su padre era gobernador de Novgorod.
Tiene 5 hermanos, todos en el ejercito.
- ¿Y su madre? - Una noble provinciana.Una nadie.
El no puede ser admitido en la corte. No califica por su rango.
Que pena.
Es el hombre mas guapo que he visto.
Quiero encontrarlo, Prescovia. ¿Podrias hacerlo?
Claro que puedes. Puedes hacer lo que sea.
Adelante, capitan Orlov.
Montesquieu.
Soy una gran lectora.
¿Y usted?
¿No?
No importa...Me dijeron que tiene otros talentos.
Montar... beber... juego de apuestas...batallas...
¿Me olvide de algo?
Solo una.
Ah, esa...
No lo olvide.
Me gusta dejar lo bueno para el final.
Mas locura...
Si, pero esta vez, mas preparada.
- Diablos, Alexis. - Me debes 100 mas.
- Y a mi 1000. - ¿Estaba alli? ¿La conociste?
¿Si la conoci? Fui un toro toda la noche.
No me crees. ¿Quieres ver los arañazos en mi espalda ?
¡Son 1000 rublos, Passek!
Puedes pagarmelos cuando estemos en el trono.Seremos ricos.
Nadaremos en dinero, nos ahogaremos en dinero, rodaremos en el.
No le temo a Catalina. No es nadie.
¿Mas cafe, excelencia? ¡Elizabeth!
No son mas que palabras. ¿Que puede hacer?
Talves nada.
Pero cuando hay tanto en juego. ¿Porque correr riesgos si pueden evitarse?
El rey Federico esta preocupado por su seguridad, alteza.
Le ofrece la compania de su guardia personal.
¿Se refiere a su propia guardia?
Exacto, señora.
¿La guardia de seguridad del rey de Prusia?
Piensalo, Pedro.
Por supuesto, recibiran ordenes suyas, solamente suyas.
El rey Federico es su amigo. Y en su nombre le ruego que considere su oferta.
Es un salvaje. ¡Pero un bello salvaje!
Dudo que sea capaz siquiera de escribir su propio nombre.
- Crees que estoy loca. - Es bebedor, mujeriego,fanfarron...
... Y un heroe.
Elizabeth, ¿como llego al poder? ¿Quien la puso en el trono?
El ejercito. No los generales. El verdadero ejercito, los tenientes, capitanes...
- ¡Lo estas usando! - Por supuesto.
- Asegurate de no enamorarte. - No cometere ese error otra vez.
Por lo menos no de Gregory Orlov, por el amor de Dios.
Victoria... Apraxin...
- ¿Y? - Creo que puede recuperarse.
- El regimiento de Semionovski esta con nosotros. - ¿Y el regimiento de Preobrajenski?
No se.
Gregory, ¿escuchaste eso?
Tenemos el regimiento de Semionovski.
- ¿Que te sucede? - ¿Porque ella no muere?
¿Porque demonios esa perra vieja no muere?
Catalina esta embarazada. De cinco meses.
Tuvo otro derrame, hace dos dias.
- Pero tambien se recupero. - ¿Cuanto tiempo?
Nadie sabe, señora. Puede llevar dias, hasta meses.
- ¿Meses? - ¡No!
No puede llevar meses.
Asi murio, finalmente.
Pero parece que demasiado tarde.
Su alteza imperial, el gran duque Pedro es proclamado emperador de toda Rusia.
¡Larga vida al zar Pedro III!
- Si me permite.. - Prefiero esta al lado de mi esposo, el zar.
- El emperador no quiere. - Entonces, voy a hablar con el.
Son ordenes del zar, señora.
Si me permite...
Por favor, sientense.
El consejo imperial tomara nota de dos nuevos edictos.
Su majestad mando hoy un enviado especial a Berlin.
La guerra termino.
El segundo edicto conscierne a las tierras de la iglesia,
de inmediato todos los bienes y propiedades de la iglesia seran anexados al tesoro imperial.
Desperdicie mi tiempo.
Elizabeth vivio demasiados meses.
Fue una suerte que nadie le halla disparado camino al trono.
¿Y que vas a hacer?
Hasta que la criatura nazca, nada.
Pedro me tiene encerrada aqui porque piensa que asi me humilla.
De hecho, a mi me conviene.
¡Covia,ayudame!
¡Por Catalina II!
¡Silencio. ¡Silencio!
¡Fuego! Mi Dios, vamos todos. ¡Apurense!
Muy bien. Muy bien, asi.
¡Rapido! ¡Rapido!
¡Que emocionante!
- ¡Pedro! - ¿Estan dormidos, o que?
Mas rapido. Este esta partido, ve a buscar otro.
- ¿No es maravilloso? - Lo es...
Era un niño. Le dimos el nombre de Alexei Gregory y yo lo llamare Bobrinski.
Nunca podria reconocerlo publicamente, pero me asegure de que lo tenga todo
- Majestad, perdoneme. - ¿Que sucede?
- Prassek fue arrestado la otra noche. - En cualquier caso, ya era tiempo.
Denle los caballos, los ceniza son mas rapidos.
¡A sus ordenes, emperatriz Catalina II!
- ¡Ahora, Prescovia, aconsejame! - ¿Aconsejarte?
¡Querida, estoy presta a tomar el trono de Rusia!
¿Que vestido debo usar?
¡Viva Catalina!
Su alteza. Todos la esperan.
Juro lealtad a Catalina II.
Grigore Potemkin. Ni siquiera sabia su verdadero nombre hasta ese dia.
Su eminencia,cuando mi esposo asumio el poder,
erroneamente se apropio de sus bienes y propiedades.
Prometo devolver a la Santa iglesia su antigua herencia.
- ¿Esta despierto? - No...
Entonces, despiertalo. ¡Despiertalo!
¡Pedro!
- ¡Pedro! - ¿Que quieres?
No se, pero algo esta mal.
- ¿Que diablos es esto? - Majestad, ¿tiene alguna noticia de Catalina?
Esta en Peterhof. Llegaremos tarde para mi onomastico.
- Hoy es mi santo. - Parece que ella no esta en Peterhof.
¡Parta inmediastamente, lleve sus mejores hombres, encuentrela y acabe con ella!
En nombre de la Santa iglesia yo te consagro soberana y emperatriz ante Dios.
Por orden de nuestra majestad imperial, queda bajo arresto.
¿Que va a hacer conde Schwerin? ¿Dispararme? ¿Aqui?
Entonces, ¡dispareme!
¡No me toque! ¿Quien piensa que soy? ¿Sabe quien soy? ¿Como se atreve?
Dejeme ir.
Majestad, he venido aqui a ofrecerle mi renuncia.
¿Piensa que voy a estar satisfecha con eso?
Yo deberia tener su cabeza, conde Vorontsov. Al menos eso me aconsejaron.
Es un buen consejo, ¿verdad?
Majestad, dificilmente podria esperar que sea imparcial.
Por el contrario. No espero menos de usted.
Levantese.
¡Levantese!
- Sirvio al antiguo Zar con inmensa lealtad. - Y a la ultima emperatriz.
Lealtad al cargo, no al hombre o a la mujer que lo ocupaba.
Exacto, señora.
Su renuncia es revocada, gran canciller.
¡Majestad!
Una carta de mi marido. Una lista de pedidos.
Quiere a su perro, su violin, su criado negro y a Vorontsova.
- ¿Usted que me aconseja? - No veo nada malo, señora.
No, tampoco yo.
Los pedidos son aceptados.
Excepto Vorontsova.
Señora...
- ¿Ha decidido que hara con el? - ¿Que haria usted con el?
A veces, estas dificultades son resueltas por los aconteciemientos.
Pedro habia pospuesto su coronacion.
No podia ser molestado. Siempre tenia algo mejor que hacer.
Yo no cometi ese error/i>
Fui coronada en la catedral de la Asuncion en Moscu
A menos de tres meses de asumir el trono.
Me asegure de que fuera un espectaculo magnifico
Sabia que estaba tomando el poder bajo amenaza.
Era mujer. Una extranjera.
Y tenia un hijo, Paul.
Algunos de mi intimos amigos creian que debia conducir el poder
como su regente.
Pero eso no era suficiente para mi.
Yo tenia un sueño.
Yo queria sacar a Rusia de la estupidez medieval y llevarla al mundo moderno.
Y por sobre todo, queria terminar con la abominable esclavitud,
donde diez millones de rusos eran considerados propiedades.
En una palabra, queria una revolucion.
¡Asesina! ¡Ella mato a Pedro! ¡Pero Ivan vive! ¡Ivan vive!
Ivan VI, fue coronado en la cuna,
antes de que Elizabeth lo pusiera en prision.
- ¿Lo liberaste? - Si, señora, de mala gana.
Crei que habias dicho que estaba loco.
Ese es el problema, señora. Los rusos aman a los locos. Quise decir pesimistas.
- ¿Porque? - Creen que ellos estan cerca de Dios.
- Extraordinario. - Nunca confie en un monje.
Eso acostumbraba decir mi padre..
Creo que Ivan puede volverse peligroso para usted.
Todos los informes muestran que su mente esta mal.
Entonces, ¿porque Elizabeth lo mantenia preso en Schlusselburg?
El tiene sangre Romannov, fue proclamado zar en la cuna...
- ¿Que mas? - La gente lo adora, señora.
- ¿Porque creen que esta loco? - No.
Porque al igual que ellos, esta preso desde su nacimiento.
Alexei Grigorevici.
- Estas de vuelta. - La politica es un sube y baja.
Es bueno verte.
Su majestad va a recibirlo ahora, excelencia.
- ¡Gran canciller! - ¡Conde Bestujev!
Mejor no dejar esperando a la emperatriz.
- ¡Su majestad! - ¡Mi querido amigo!
Hemos soñado con este momento.
- Si, señora. - Necesito un vice canciller.
Majestad, me deja sin palabras.
Bueno, adelante, siempre hemos sido francos entre nosotros.
Tenia entendido que el conde Vorontsov se mantendria en su puesto.
El representa a la vieja nobleza y terratenientes, no estoy en posicion de destituirlo.
Perdoneme, señora, ¿pero espera que yo olvide que el me arruino y me exilio?
No estoy en posicion de destituirlo...
... por el momento.
¡Emilian Purgaciov, majestad!
Majestad imperial, zarina Catalina II, por la gracia de Dios, emperatriz y autocrata.
Pequeña madre, soy el lider de tres aldeas.
Luche para Rusia en la guerra contra el sur. Quieren callarme porque saben que le dire la verdad.
¡Dejenlo hablar!
Pequeña madre, mi pueblo no tiene dinero, aun asi tiene que pagarle impuestos al gobierno.
¡Potemkin! ¡Cuan atenta lo escuche!
Nuestros jovenes han luchado y han muerto en sus ejercitos,
Nuestras jovenes son esclavizadas. ¡Tenemos hambre! ¡Tenemos miedo!
Pequeña madre, estamos furiosos.
La audiencia ha terminado.
- Llevenselo! - ¡No!
Dejenlo en paz.
Su majestad ha proclamado muchas medidas.
Reforma industrial, introduccion del papel moneda.
Estamos esperando el anuncio de la devolucion de las tierras de la iglesia, pero en vano.
La mayor virtud de los padres de la iglesia es la paciencia.
Hay limites, continua en el poder por la bendicion de la Santa iglesia,
con una sola condicion.
Debe entender que no hablo solo por mi, sino por otros,
mucho mas poderosos que yo.
Entiendo...perfectamente.
Comenzo una pelea, ¿no? Diez años de trabajos forzadosnos evitaran una proxima revolucion.
Perdoneme excelencia, pero ¿la emperatriz cambio de opinion acerca de este hombre?
- Digame, teniente... - Potemkin, excelencia.
- ¿Espera avances en su carrera? - Por supuesto.
- Entonces vayase con eso, maldicion. - Excelencia...
Ivan es el verdadero zar. La alemana es una usurpadora.
Es una ladrona. Ella roba a vuestros hijos para sus ejercitos.
Roba su dinero para impuestos. Roba sus tierras para la Santa iglesia.
¡Dios este con vosotros!
Venga conmigo.
¡Principe Ivan!
¿Sabe quien es usted?
Yo...
Yo un dia...
Un dia, ¿si?
... zar...
... zar...zar de Rusia. ¿Verdad?
Todos conocemos a Stefan Mihailovici Stechowski.
¿Pero alguno de ustedes sabe que clase de caballero fue?
Si, el conde Bestujev...
una vez le mando una peticion sobre la tierra de mi familia en Ucrania.
- ¿Y la dama? - No era...
¡No! Capitane Uzikofit,no hubo dama.
Ninguno de los dos vio al capitan Mirovici.
Ninguno de ustedes vio a cualquiera de estas personas.
Nunca estuvieron aqui.
- ¿Diste la orden? - Si.
Si se enferma deben traer a un confesor, no a un doctor.
Si alguien intenta acercarse a el, sin una orden imperial firmada,
los guardias tiene orden de matarlo.
- Entiendo - Le sugiero cancelar la orden, señora.
Si llegara a morir, perdoneme, pero la gente dira...
... primero Pedro, ahora Ivan. ¿Ve el riesgo?
Hay un riesgo mayor. El puede ser el disparador para el inicio de una rebelion.
Es una posibilidad muy remota.
Tal vez no. Para la gente comun, el principe es una leyenda.
Ivan, el zar de Rusia no sera liberado.
¡Paul! ¿No tienes nada mejor que hacer?
¿No tienes tarea?
Entonces, ve a hacerlas.
¡Extraordinario! Mi marido tenia el mismo mal gusto.
Con respecto al principe Ivan, confirmo la orden.
Se equivoca, la gente, ¿sabes?. Antes que liberen a Ivan, lo hare yo.
- Pareces sorprendido. - No.
¿Cuando considera que debo hacerlo, señora?
Cuando sea el momento adecuado. Cuando tenga el poder. Confio en que me apoyes.
Yo la apoyo, en todo, señora.
- ¿Porque no me lo dijiste? - No recibi tales instrucciones.
¿Las intrucciones ponen a los lideres de la iglesia contra el trono y no me lo dices?
Me pregunto que locura interfiere entre usted y sus servicios...
- ¿Locura? - Parece que se olvido, Stefan Mihailovici,
que me debe su carrera.
Mi antigua carrera,señor. Pero no lo olvide.
Ella confia en usted, ella lo escucha. Podria haberla alejado de esta politica.
Por desgracia, en curso.
Espero hacerlo bien en el almuerzo, teniente.
Es dificil mantener los modos en un circulo pequeño.
Algunas cosas son inapropiadas: nuestra lengua, gritar, perder la paciencia.
Mantener la formalidad.
Levantarse al entrar o al salir por ejemplo. Es exigente.
Cualquier cosa fuera de las reglas...
es tenida en cuenta, y recuerden, deben parecer satisfechos.
- No es facil cuando... - ¿Que?
Ya lo veras tu mismo.
Lenguaje. Mantuve correspondencia con Voltaire sobre el tema.
Y el me conto una encantadora historia sobre una dama en la corte de Versailles.
Esta gran personalidad se atrevio a decir...
"Que fastidio terrible en la Torre de Babel, todas las lenguas mezcladas"
"que penoso."
"De cualquier manera, todos deberian hablar frances."
- ¡Que actriz hemos perdido con usted, señora! - ¿Perdido, Alexei Grigorevici?
Pero, si en la politica nos vemos obligados a actuar todos los dias.
Probitas laudatur et algete.
- ¿Vergilio? - Juvenal.
- ¿La cita es apropiada? - Perfecta.
Alabado hombre honesto y virtuoso pero lo dejamos afuera temblando de frio.
No, creo que usted va demasiado lejos con su cinismo.
Al igual que usted, con su traduccion.
Macte, nova virtute, puer,sic itur ad astra ! (Enhorabuena, un nuevo poder, un hombre joven)
- ¿Juvenal? - Vergilio.
Lo percibia yo..y Potemkin .
El zar Pedro era el elegido.
La mujer alemana lo mato a sangre fria.
Ella robo la corona sagrada.
¿Y que es lo que hace la iglesia? ¡Nada!
¡Nada! Eminencia, la sangre de Pedro estara en sus manos si no hace nada.
Tiene que denunciarla, tiene que poner a Europa en contra de ella.
Querido hermano, he escuchado sus palabras.
Voy a tenerlas en cuenta.
vaya en paz.
¡Enfrentela! ¡Destruyala!
Tal vez es un instrumento de Dios.
- Eminencia, solo... - No, Debianski.
Camine con suficiente cautela y diplomacia.
Ella no tiene intencion de pagar sus deudas. ¿No es verdad?
No. Pero ¿que puede hacer ese monje loco?
¿Solo? Posiblemente sea fusilado o ahorcado.
Pero con orientacion...sabemos que su influencia y su poder son debiles.
Sabemos que podemos poner algunas personas en su contra, pero no es suficiente.
No podemos empezar una rebelion solos, necesitamos la imagen de un lider.
Alguien que luche por ello.
- Que clara esta la noche. - Si.
Las estrellas parecen tan cerca.
Parece que podemos extender las manos y tocarlas.
Pero es una ilusion...estan muy altas. fuera de nuestro lacance.
- Grigory... - ¿Sabes lo que la gente dice?
Que ya no te soy util. Que en la primera oportunidad te vas a librar de mi.
Te hice uno de los hombres mas ricos de Rusia.
No soy un tonto, Catalina.
El dinero no significa poder, me debes mas que dinero.
- ¡Yo te di mas! - ¿Enserio?
¿Que soy yo? El semental que sirve a su majestad.
Ni siquiera soy eso, ultimamente.
- ¡Por el amor de Dios! - Bueno, entonces,casate conmigo.
- Parece que no te gusta la idea. - Soy una emperatriz.
El casamiento es una cuestion politica.
- ¿Lo es? - Tu sabes eso.
- Podria ser fatal para los dos. - Fatal, si.
Solo recuerda una cosa, Catalina: recuerda quien te hizo emperatriz.
Habla, Dios te oye, hermano.
Tengo un dolor que me ciega, y me hace llorar como un niño.
Creo que estoy enloqueciendo.
Hableme sobre usted, ¿es un oficial?
Apostado en la fortaleza de Schlusselburg.
Escucha,este pais lo conduce una alemana.
Pero el es un verdadero Romanov.
- Estas loco. - ¿Enserio? ¿Porque vino ella aqui?
Porque tiene miedo. Ella sabe que si Ivan estuviera libre la gente pediria por el.
Y el esta aqui. En nuestras manos. Y tu mandas en la guardia nocturna.
¿Y los hombres?
¿Crees que les gustaria pasar el resto de sus vidas pudriendose en esta pocilga?
¿Lo crees?
¿Mision diplomatica? ¿Mision diplomatica?
De gran importancia. Podria haber guerra con los turcos.
Necesitamos aliados.
Yo se lo que es esto. Y esta es mi respuesta.
Ella no puede hacer esto conmigo, y lo sabes muy bien.
Su majestad esta siendo muy generosa. Usted se queda con todos sus titulos y propiedades.
La unica condicion es que deje Rusia inmediatamente.
Estan todos juntos en esto, ¿no? Entonces voy a hablar con ella.
Su majestad no esta en San Petersburgo.
- ¿Donde esta? - En otro lugar.
El ejercito no va a tolerar esto. La pusieron en el trono, bien pueden sacarla.
Le aconsejaria no seguir ese camino.
Seria traicion, y pasaria a ser un asunto de la cancilleria secreta.
¡Usted no puede tocarme!
¡Nos veremos!
Es simplemente una escolta, excelencia.
Estamos juntos en esto.
¿Has pensado que cuando peleamos entre nosotros,Catalina es la que gana?
Dividir y reinar, conde Petrovici.
Sin dudas, te das cuenta de que esto lleva a un poder absoluto.
¿Eso es lo que quieres? ¿Catalina la libertadora?
¡Cobarde!
- ¿Donde esta el capitan? - Borracho.
Escuchen... ¡Escuchenme!
- Deben tener valor, aun si no lo tienen. - ¿12 hombres contra toda Rusia?
Ivan es Rusia. Un Romanov. Es el elegido por Dios.
¡Ivan Sasha, mirate el uniforme, esta desalineado!
¿Sasha? ¿Estas bien?
Espera aqui.
Vayan lo mas rapido que puedan. Vean si hay heridos y muertos.
- ¿Que hay con el? - Encierrenlo. Separado.
- ¡Eminencia! - Lo se. Lo he oido.
- ¿Que podemos hacer? - Nada.
- Pero seguro podemos... - Nada.
Se acabo. Debemos rezar por el alma de Ivan.
Levantese.
Se lo que la gente esta diciendo.
Primero Pedro, ahora Ivan.
La alemana planeo todo.
- ¿Es cierto? - Si, señora.
- Dejenos, ahora. - Señora...
¿Consejero?
Por esa falta, Morovici debe ser ejecutado, señora.
¿Y crear un martir?
Mostrar misericordia siempre significa mostrar debilidad.
Pero, en este caso, es como reconocerse culpable.
Vice canciller Bestujev ¿Que aconseja usted?
Estoy de acuerdo con el canciller, señora.
¡Asesina! ¡Asesina en nombre de Jezabel, y ustedes la llaman emperatriz!
¡Asesina!Mato a Pedro, y ahora a Ivan, el verdadero zar!
¡Asesina! ¡Asesina!
Como si una revuelta popular no fuera suficiente,
el sultan turco decidio apresar a nuestro embajador en Constantinopla
y prepararse para la guerra.
Usted hizo muchos cambios cuando llego al poder.
Y yo los acepte todos.
Pero desde hace algun tiempo,
percibi que esta preparando secretamente las medidas para abolir la esclavitud..
Mi opinion sobre ese asunto nunca fue secreto.
- La esclavitud es abominable. - Puede parecer asi para algunos.
Pero ahora usted debe ir a la guerra contra los turcos.
- ¿Porque debo? - ¿Porque?
Porque de otra manera, se veria humillada ante el resto de Europa.
Siendo asi, ya que hay que ir a la guerra, digame, ¿quien va a pagar por eso?
¿Los esclavos? No. ¿Los comerciantes? No. Los propietarios de tierras pagaran, como siempre.
Propietarios, los que pagan impuestos a su tesoreria, los que mandan sus hijos al ejercito.
El propietario que mide su riqueza en numero de esclavos,señora...
...siervos, esclavos, como prefiera.
Destruir la riqueza de los propietarios es peligroso, y se defenderan.
Y juro por Dios, majestad, que luchare hombro a hombro con ellos.
El tiene razon, señora. No puede evitar la guerra.
No la quiero evitar.
Entonces debe tener a los propietarios de su lado..
Dios mio, tu tampoco lo ves.
Mira Inglaterra, mira Francia.
Son puntos en el mapa, comparados con Rusia, pero infinitamente ricas.
¿Porque? Porque en esos paises son hombres libres, que trabajan el campo por un salario,
o pagan alquiler por las tierras a los propietarios.
No quiero empobrecer a los dueños de tierras, quiero enriquecerlos.
Esta es la situacion, señora: o va a la guerra con los turcos o tiene una guerra civil.
Mi querido Potemkin,
Los turcos te bombardearan con cañones,
y yo lo hare con cartas.
Mi intencion esta vez, es que no te expongas a demasiados peligros.
Recuerda el consejo de nuestro poeta favorito:
"Non omnia possumus omnes." (Nadie puede hacer todo)
Asi es que, no intentes hacer todo.
Los turcos estan ocupados hoy, caballeros, veremos que hacer.
Rodeen los flancos, atacaremos la retaguardia.
Nos despedazarian, hay 500 mosqueteros defendiendola
Mas de mil, diria yo...
La mayoria hizo esto antes,es trabajo duro, pero lo disfrutamos.
La velocidad es la clave, recuerdenlo.
Columna recta, cabeza baja.Aplastenlos antes de que recarguen.
Le cuento que hicimos huir a los turcos.
Sin embargo, volvieron y se estan defenieno como nunca antes.
El jefe enemigo se tiene mucha confianza.
La alemana nos chupa la sangre con sus impuestos.
Madres, ella roba sus hijos.
Esposas ella roba a sus maridos y ustedes preguntan a Dios:
"P¿orque te llevaste a nuestro Pedro?"
"¿Porque dejaste que ella matara a nuestro verdadero zar?"
Pero Dios no nos descepciono.
El esta vivo, ella no lo mato.
Ella puso una cuerda sobre su garganta pero el no murio.
El vive, y esta listo para liderarlos, listo para liberarlos.
¡Mirenlo!
El rompera sus cadenas. Obedezcanlo, siganlo.
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
¡Su majestad!
¡General!
Dejeme decir esto: usted nunca deja de sorprenderme.
Vuelve de la guerra lleno de gloria,y me solicita que lo releve de su cargo.
Espero que su majestad este dispuesta a concederme ese pedido.
Podria estar dispuesta si supiese el motivo.
Usted se sienta aqui, a miles de kilometros de la batalla y habla de gloria.
En el campo hay hedor de la carne que se pudre, el grito de tormento de los hombres.
Y la pregunta sin respuesta: "¿Porque? ¿Porque?"
Los ojos de un niño que muere antes de vivir, solo por servirla...
Soy una mentira.
Yo queria poder, pero... descubri...
Usted descubrio que el poder es soledad.
Si... Si...
Perdoneme...
Finalmente, lo conoci..
Pasional, conmovido, delicado... El amor de un verdadero hombre.
Toda la region del Volga esta en una revuelta abierta.
Pugaciov comenzo a acuñar su propia moneda, señora.
Si. Creo que no podemos tolerar una cosa como esta.
Generale Carl, usted conducira una expedicion punitiva contra estos rebeldes.
Quiero que sean detenidos, rapido.
¡Ese fruncir de ceño! ¡Como temia en ese entonces!
¡Como te hecho de menos. Como extraño la fuerza, la sinceridad, la humanidad!
- ¿Porque no me enviaste a mi? - Grisha...
Hable enserio en cuanto al Concilio.
La mayoria de sus generales son idiotas.
Estoy de acuerdo. Pero no el general Carl.
Grisha, a veces te encuentro totalmente imposible.
Hace algunos meses pediste ser relevado de tu puesto.
Carl puede ser un general competente, pero es un carnicero, como los demas.
El va a luchar, batalla tras batalla, y los matara por miles.
Y todo lo que va a lograr es un motin y la revolucion..
- Tu conoces una manera mejor. - Por supuesto.
Pero lo cierto es que no me vas a enviar porque quieres mantenerme aqui.
No lo envie, pero segui su plan.
Era simple e inteligente.
Si eliminaba a Pugaciov, la rebelion terminaria.
Lo que yo no sabia era que Potemkin tenia una deuda de gratitud con los rebeldes.
En la guerra, Pugaciov lo salvo de la muerte
¡Larga vida al zar!
Grisha...
El emperador de la noche descansa.
No es bueno, sabes. Me rehuso a discutir
Nunca fui tan feliz.
- ¿Que? - Estaba pensando en mi abuelo.
Su calor de lecho le costo sus negocios.
¿No quieres saber en que estaba pensando, Grisha?
- En una linea de mi poema favorito. - Tipico de ti. ¿Cual?
Nunc scio quid sit amor.
"Ahora se lo que es el amor."
He escuchado esos argumentos antes, señora.
¿Ejecutar a mirovic es convertirlo en martir?
La ejecucion desatara disturbios conducidos por Pugaciov.
Ejecute a Pugaciov y saldra otro, y otro en su lugar..
Cualquier tipo de misericordia es un signo de debilidad. No podemos permitirlo.
Gracias, caballeros. Sabran mi decision en el momento oportuno.
Es una combinacion poderosa. Y tambien un caso solido.
- ¿En que basan su caso? - En un juicio racional, Grisha.
El tuyo es emocional.
Si, te pedi perdonar a Pugaciov porque di mi palabra de honor.
- ¡Grisha! - Dejalo en prision, exilialo, ¡no importa!
- Ejecutalo y me deshonraras. - No es una cuestion de favores.
Hay grandes cuestiones en juego aqui.
Tu y yo es todo lo que importa. Niegame esto y veras mi cara solo en la corte.
¿Como te atreves? ¿Como te atreves a ponerme tales condiciones ?
Porque soy igual que tu. Me gane un lugar a tu lado.
Niegame esto y lo arruinaras todo. Se termino.
General Potemkin.
Se de la deuda personal que tiene con Pugaciov, o finge tener.
Nunca fingi nada, la empreatriz lo sabe. Nunca lo oculte.
Nunca estamos seguros de las verdaderas razones de un hombre, ¿cierto?
Pero en cualquier caso le doy un consejo:
Cumpla con su trabajo.
Disfrute de los favores de su majestad, diviertase, coleccione titulos y propiedades,
pero no se meta en politica..
Usted es realmente bella, pequeña. No la vi bien la ultima vez.
- ¿Lo recuerda? - Lo recuerdo.
- Va a cortarme la cabeza, ¿cierto? - No lo se.
Seria sabio hacerlo, señora, porque sino cortare la suya.
¡Eso haria! Si lo dejo aqui, o lo exilio, tomaria mi cabeza.
¿Porque?
¿Es cierto que esas almas son compradas y vendidas como animales?
No.
¿Es cierto que miles mueren de hambre para engordar a sus amos?
No.
¿No es eso lo que su imperio llama una abominacion?
¿Y que haria usted en mi lugar?
Usted mata, quema, destruye, ¿y que construye ?
Construiria un mundo donde las personas nacieran libres,
donde todos seamos iguales. Eso es lo que construiria.
¿Sobre las ruinas anteriores?
Para construir una casa primero hay que nivelar el terreno.
Oh, no. Debe poner cimientos.
¿Lo oyo?
Un hombre peligroso, señora. Con ideas peligrosas.
- ¡Te imploro! - ¡Me exiges!
Esta bien, exijo. Te lo he advertido.
Vi al hombre por mi misma. Vi lo que es. No tengo opcion.
Le temes a Vorontsov y a Bestujev.
- ¡Le temo a Pugaciov! - ¡Pero no a mi!.
Crees que mi amenaza es vacia.
Crees que solo hago alarde de mi honor, pero que al final desistire.
- Crei, que finalmente, habias escuchado. - ¿Que?
Las razones.
¡Dios mio! ¿Vamos a pelear porque una vez, una vez..
una necesidad politica va en contra de tu orgullo ?
No es mi orgullo el problema aqui. Es el tuyo.
La verdad es que no toleras a un igual.
Podrias coronarme emperador de Rusia, pero seguiria siendo emperador de la noche.
- Entonces, estas condenado. - Creo que los dos estamos condenados.
Aun no es demasiado tarde, señora. Le suplico que lo perdone.
Se lo imploro...
Matelo, y pondra su poder a la sombra de el para siempre.
Mantendra al pueblo ruso encadenado otros cien..doscientos..trescientos años.
De la señal, perdonelo...
Y entonces, mate el corazon de Potemkin, como Saltikov mato el mio.
Mi padre tenia razon, la realeza no tiene nada que ver con el amor.
Potemkin nunca me perdono, pero nunca me traiciono.
Por el contrario, el conquisto Crimea para mi.
El hizo que el nombre de Catalina de Rusia resuene en Europa.
Oi decir que en Francia, soy llamada Catalina Le Grand.
"Le Grand" con articulo masculino, ¡Catalina la Grande!
¿Es justificado? No creo que por los logros publicos de mi reinado.
Pero, talvez, por el precio personal que tuve que pagar.
Subtitrarea CATABEG Traducido por-unpacto-
Downloaded From www.AllSubs.org